1
00:00:00,010 --> 00:00:10,020
Timing et sous-titres présentés par
❀ L'équipe du Bien et de la Beauté ⚔ @Viki.com

2
00:01:20,820 --> 00:01:26,990
[Un match splendide]

3
00:01:26,990 --> 00:01:29,980
[Épisode 13]

4
00:01:29,980 --> 00:01:33,782
[Résidence Gu]

5
00:01:36,732 --> 00:01:38,980
Pourquoi c'est seulement vous deux ?

6
00:01:38,980 --> 00:01:40,980
Où est Zhao Jie'er ?

7
00:01:40,980 --> 00:01:44,744
Elle a dit qu'elle n'avait pas d'appétit
et je ne viendrais pas manger les prochains jours.

8
00:01:48,740 --> 00:01:50,397
Cela a du sens.

9
00:01:50,397 --> 00:01:54,749
Il fait de plus en plus chaud.

10
00:01:56,460 --> 00:01:59,479
Que diriez-vous d'avoir la cuisine

11
00:01:59,479 --> 00:02:02,940
livrer des repas dans chaque chambre à partir de demain ?

12
00:02:02,940 --> 00:02:06,562
Ça épargne tout le monde
de marcher dans cette chaleur.

13
00:02:11,520 --> 00:02:18,240
À propos, Seigneur Mu de la Cour du Prince héritier

14
00:02:18,240 --> 00:02:19,907
m'a posé des questions sur toi hier.

15
00:02:22,020 --> 00:02:25,939
Moi? Pour quoi?

16
00:02:26,599 --> 00:02:30,520
Il n'a pas été clair. Mais j'ai compris que

17
00:02:30,520 --> 00:02:34,821
il avait l'intention de proposer
un mariage pour son fils aîné.

18
00:02:35,899 --> 00:02:38,619
Le fils aîné du Seigneur Mu ?

19
00:02:39,779 --> 00:02:41,832
Mu Zhi Di ?

20
00:02:45,466 --> 00:02:50,206
Je pense que c'est un bon match.

21
00:02:50,206 --> 00:02:52,840
La famille Mu est érudite.

22
00:02:52,840 --> 00:02:55,039
Lord Mu, un érudit de l'Académie impériale,

23
00:02:55,039 --> 00:02:59,960
sert actuellement de quatrième rang senior
à la cour du prince héritier.

24
00:02:59,960 --> 00:03:05,299
En tant que fonctionnaire du prince héritier, il est prometteur.

25
00:03:11,606 --> 00:03:13,371
Père.

26
00:03:13,371 --> 00:03:15,045
Père.

27
00:03:15,980 --> 00:03:17,965
Je ne veux vraiment pas me marier avec la famille Mu.

28
00:03:17,965 --> 00:03:23,070
Pourquoi? Quelque chose ne va pas avec la famille Mu ?

29
00:03:23,070 --> 00:03:25,437
C'est à cause de Mu Zhi Di.

30
00:03:25,437 --> 00:03:28,188
L'avez-vous déjà vu ?

31
00:03:28,188 --> 00:03:34,524
Non. Est-il... imparfait ?

32
00:03:34,524 --> 00:03:38,520
Il n'a pas de défauts, mais son apparence...

33
00:03:38,520 --> 00:03:41,400
Vous ne l'avez pas vu. Il est...

34
00:03:41,400 --> 00:03:43,559
comme un pilier de pierre.

35
00:03:43,559 --> 00:03:46,919
Si je l'épouse, je serai une blague.

36
00:03:49,738 --> 00:03:52,099
Un pilier en pierre ?

37
00:03:52,640 --> 00:03:56,340
Quel discours enfantin.

38
00:03:56,340 --> 00:04:02,122
C'est un fils aîné légitime,
normalement hors de votre portée.

39
00:04:02,122 --> 00:04:05,100
Mais il ne rabaisse pas les illégitimes.

40
00:04:05,100 --> 00:04:08,248
Comment peux-tu être pointilleux sur son apparence ? Honnêtement.

41
00:04:08,248 --> 00:04:11,200
- Je ne veux vraiment pas l'épouser !
- Fermez-la!

42
00:04:11,200 --> 00:04:14,840
Ne jugez jamais les gens sur leur apparence.

43
00:04:14,840 --> 00:04:17,413
C'est tellement mal élevé.

44
00:04:17,413 --> 00:04:22,660
Le mariage, c'est aux parents de décider
et des entremetteurs à organiser.

45
00:04:22,660 --> 00:04:25,629
Vous ne pouvez rien intervenir.

46
00:04:34,030 --> 00:04:38,333
Père ne se soucie que du statut et de la richesse,
pas l'apparence ou le caractère.

47
00:04:38,333 --> 00:04:41,540
Mère, pourrais-tu m'aider ?

48
00:04:41,540 --> 00:04:44,264
Je ne veux vraiment pas épouser Mu Zhi Di.

49
00:04:44,264 --> 00:04:47,457
En fait, je lui en ai parlé,

50
00:04:47,457 --> 00:04:50,580
et lui ai conseillé de prendre en compte votre opinion.

51
00:04:50,580 --> 00:04:57,077
Mais... il n'était pas d'accord
et m'a interdit d'intervenir.

52
00:04:57,077 --> 00:05:02,210
Mère, je t'en supplie. S'il vous plaît, parlez pour moi.

53
00:05:02,210 --> 00:05:04,939
Mais il n'écoutera pas.

54
00:05:04,939 --> 00:05:07,328
Vous êtes la chef de famille.

55
00:05:07,328 --> 00:05:11,099
Après tout, j’ai été élevé sous vos soins.

56
00:05:11,099 --> 00:05:13,224
Tu ne peux pas m'ignorer, Mère !

57
00:05:13,224 --> 00:05:16,379
Je t'en supplie, Mère ! S'il vous plaît, parlez pour moi.

58
00:05:16,379 --> 00:05:19,419
Deuxième Mademoiselle, Madame est faible maintenant.

59
00:05:19,419 --> 00:05:21,861
C'est trop pour elle.

60
00:05:21,861 --> 00:05:24,280
Mère, je t'en supplie.

61
00:05:24,280 --> 00:05:26,013
Je suis aussi...

62
00:05:26,926 --> 00:05:29,784
Je suis également à bout de nerfs.

63
00:05:33,233 --> 00:05:36,880
Deuxième mademoiselle, s'il vous plaît, revenez en arrière pour le moment.

64
00:06:02,709 --> 00:06:06,349
Je sais que tu en veux à Concubine Song,

65
00:06:06,349 --> 00:06:08,843
alors tu refuses exprès de m'aider.

66
00:06:10,339 --> 00:06:12,259
Deuxième mademoiselle, comment pouvez-vous dire cela ?

67
00:06:12,259 --> 00:06:13,729
Madame est fatiguée. S'il vous plaît, partez.

68
00:06:13,729 --> 00:06:15,697
Ne me touche pas !

69
00:06:18,586 --> 00:06:20,317
Lan'er.

70
00:06:33,140 --> 00:06:37,359
Quoi? Tu veux m'arrêter ?

71
00:06:37,359 --> 00:06:39,159
Se déplacer!

72
00:06:52,143 --> 00:06:53,740
Mère.

73
00:06:53,740 --> 00:06:55,278
Je...

74
00:06:57,831 --> 00:06:59,579
Lan'er.

75
00:06:59,579 --> 00:07:02,338
Nounou Zhou est morte.

76
00:07:02,922 --> 00:07:07,060
Que dois-je faire maintenant ? Lan'er.

77
00:07:11,492 --> 00:07:13,264
Lan'er.

78
00:07:19,991 --> 00:07:23,490
Ils ont dit qu'elle avait été envoyée à la campagne,

79
00:07:23,490 --> 00:07:25,259
mais il est mort à minuit.

80
00:07:25,259 --> 00:07:28,980
Madame les a même commandés
ne pas couvrir ses frais funéraires,

81
00:07:28,980 --> 00:07:31,356
et de jeter son corps dans la fosse commune.

82
00:07:31,940 --> 00:07:33,940
Lan'er.

83
00:07:33,940 --> 00:07:38,267
Que devons-nous faire, Lan'er ? C'est Nounou Zhou !

84
00:07:38,267 --> 00:07:42,023
Mère, arrête de pleurer.

85
00:07:42,023 --> 00:07:44,482
J'approcherai les stewards demain

86
00:07:44,482 --> 00:07:48,220
et demandez-leur d'acheter un cercueil à Nanny Zhou.

87
00:07:48,220 --> 00:07:50,819
Vont-ils vous obéir ?

88
00:07:50,819 --> 00:07:56,669
Ils vous ont dit ça parce que
ils attendaient de l'argent de votre part.

89
00:07:59,061 --> 00:08:03,080
Oui, oui. Tu es intelligent.

90
00:08:04,029 --> 00:08:07,527
Mais, Lan'er, pourquoi es-tu venu me voir si tard ?

91
00:08:07,527 --> 00:08:10,061
Avez-vous été victime d'intimidation?

92
00:08:11,100 --> 00:08:13,208
Intimidé ?

93
00:08:16,386 --> 00:08:19,198
Je ne serai pas intimidé par eux.

94
00:08:20,220 --> 00:08:25,979
Ils pensent qu'ils peuvent me contrôler
en manipulant mon mariage ?

95
00:08:25,979 --> 00:08:27,785
Jamais!

96
00:08:27,785 --> 00:08:30,693
Madame fait un sujet de votre mariage ?

97
00:08:30,693 --> 00:08:33,800
Que diable veut-elle ?

98
00:08:34,665 --> 00:08:37,060
Elle ne réussira pas.

99
00:08:37,060 --> 00:08:42,095
Mère, avant que Nounou Zhou parte à la campagne,
elle m'a dit quelque chose.

100
00:08:42,095 --> 00:08:46,271
Elle a dit une fois que c'était révélé...

101
00:08:47,023 --> 00:08:54,281
Au fait, s'il te plaît, dis-le à ta mère pour moi...

102
00:09:03,386 --> 00:09:05,531
Qu'est-ce que c'est ? Dites-moi.

103
00:09:07,270 --> 00:09:09,140
Vous souvenez-vous de la concubine Yun ?

104
00:09:09,140 --> 00:09:11,170
Concubine Yun ?

105
00:09:12,660 --> 00:09:15,494
Vous voulez dire Yun Xiang ?

106
00:09:15,494 --> 00:09:17,654
Madame, s'il vous plaît, prenez du thé.

107
00:09:23,649 --> 00:09:25,587
[Concubine Yun, la concubine de Gu De Zhao]

108
00:09:25,587 --> 00:09:27,540
Bien sûr, je me souviens d'elle.

109
00:09:27,540 --> 00:09:29,580
Elle était la servante de la dot de Madame,

110
00:09:29,580 --> 00:09:32,307
donnée par elle à ton père comme servante.

111
00:09:32,307 --> 00:09:34,095
Alors qu'elle était enceinte de sept mois,

112
00:09:34,095 --> 00:09:35,702
elle a ingéré par erreur un médicament
qui a provoqué le travail

113
00:09:35,702 --> 00:09:37,740
et est morte avec son bébé à naître.

114
00:09:37,740 --> 00:09:39,979
Mais pourquoi Nounou Zhou vous a-t-elle dit ça ?

115
00:09:39,979 --> 00:09:43,573
Yu Ping, la servante de la concubine Yun à l'époque,
dit à Nounou Zhou

116
00:09:43,573 --> 00:09:46,801
que Madame a causé la mort de la concubine Yun.

117
00:09:47,505 --> 00:09:49,260
Quoi?

118
00:09:53,100 --> 00:10:00,412
J'ai décidé de trouver Yu Ping
pour révéler ce qui s'est passé.

119
00:10:00,412 --> 00:10:04,433
De cette façon, Père discutera avec Madame.

120
00:10:05,120 --> 00:10:09,277
Dans le chaos, ils n'auront pas le temps
m'inquiéter de mon mariage.

121
00:10:09,277 --> 00:10:15,078
Et quand Père connaît la vérité,
il détestera Madame.

122
00:10:15,078 --> 00:10:19,913
Peut-être... qu'il se souviendra de tes vertus,

123
00:10:19,913 --> 00:10:22,848
et nous pouvons revenir aux jours que nous avions autrefois.

124
00:10:25,878 --> 00:10:27,478
Oui.

125
00:10:28,519 --> 00:10:31,135
Tu as raison, Lan'er.

126
00:10:31,135 --> 00:10:33,993
D'accord.

127
00:10:37,261 --> 00:10:39,833
Merci, Troisième Maître,

128
00:10:39,833 --> 00:10:42,799
pour avoir soutenu notre temple au fil des années.

129
00:10:42,799 --> 00:10:46,684
De rien, Abbé. C'est ce que je devrais faire.

130
00:10:46,684 --> 00:10:48,535
Cependant...

131
00:10:59,513 --> 00:11:03,900
Bouddha Amitabha. Je vais prendre congé maintenant.

132
00:11:03,900 --> 00:11:06,277
S'il vous plaît, Abbé.

133
00:11:19,542 --> 00:11:23,599
Qing Pu, achète-moi des sachets à l'avance.

134
00:11:23,599 --> 00:11:25,458
Oui, mademoiselle.

135
00:11:36,099 --> 00:11:39,674
Comment ça se passe avec ton problème familial ?

136
00:11:48,979 --> 00:11:52,367
Vous voulez convaincre
tes parents veulent divorcer ?

137
00:11:52,367 --> 00:11:55,520
Je sais que le divorce n'apporte pas une bonne réputation.

138
00:11:56,114 --> 00:11:59,339
Mais la réputation compte-t-elle plus que la vie ?

139
00:11:59,339 --> 00:12:04,379
Dans cette situation,
mon père préfère toujours cette chanson de la concubine.

140
00:12:04,379 --> 00:12:06,681
C'est tellement décourageant !

141
00:12:07,105 --> 00:12:09,525
Votre mère est-elle prête à divorcer ?

142
00:12:10,166 --> 00:12:12,106
Elle ne l'est pas.

143
00:12:12,660 --> 00:12:15,500
Je ne sais vraiment pas de quoi elle s'inquiète.

144
00:12:15,500 --> 00:12:17,660
D'autres familles pourraient le tolérer
pour leur réputation.

145
00:12:17,660 --> 00:12:20,180
Mais cela n'arrivera pas dans notre famille.

146
00:12:20,180 --> 00:12:22,698
Si elle peut divorcer et retourner à Tongzhou,

147
00:12:22,698 --> 00:12:25,172
ma grand-mère ne fera certainement rien
dur pour elle.

148
00:12:25,172 --> 00:12:27,527
Au lieu de cela, elle sera prise en pitié.

149
00:12:28,575 --> 00:12:33,540
Peut-être qu'elle ne veut pas
pour briser le cœur de la vieille Madame Ji.

150
00:12:33,540 --> 00:12:35,513
Est-ce ainsi?

151
00:12:36,640 --> 00:12:39,159
Je suppose aussi.

152
00:12:39,159 --> 00:12:42,649
Cependant, de nombreuses personnes semblent douces à l’extérieur.
mais ils sont durs à l'intérieur.

153
00:12:42,649 --> 00:12:48,452
Plus vous êtes proche,
moins ils sont prêts à faire preuve de faiblesse.

154
00:12:53,459 --> 00:12:56,880
Mais je suis inquiet
que sa santé ne le permet pas.

155
00:12:56,880 --> 00:13:01,629
Le médecin a dit que sa maladie persistante était
à cause des médicaments contenant de la rhubarbe‌

156
00:13:01,629 --> 00:13:06,892
et son inquiétude excessive.

157
00:13:09,620 --> 00:13:14,318
Un problème familial peut être plus complexe
et risqué qu'une entreprise.

158
00:13:18,420 --> 00:13:19,799
Oubliez ça, oubliez ça.

159
00:13:19,799 --> 00:13:22,286
Pourquoi je te dis ça ?

160
00:13:24,327 --> 00:13:26,366
Pourquoi tu ne peux pas me le dire ?

161
00:13:27,679 --> 00:13:30,660
Parce que tu es un homme.

162
00:13:30,660 --> 00:13:35,360
La plupart des hommes ne peuvent pas comprendre ces conflits.

163
00:13:35,360 --> 00:13:37,450
Pourquoi pas nous ?

164
00:13:38,799 --> 00:13:42,699
Parce que vous les hommes
sont la cause même de ces conflits.

165
00:13:42,699 --> 00:13:45,060
Non seulement la cause, mais aussi le prix.

166
00:13:45,060 --> 00:13:46,392
Pensez-y.

167
00:13:46,392 --> 00:13:49,113
Concubine Song et ma mère n'avaient aucune rancune,

168
00:13:49,113 --> 00:13:50,703
mais nous sommes maintenant dans une lutte à mort,

169
00:13:50,703 --> 00:13:53,340
simplement parce qu'ils ont tous deux épousé mon père.

170
00:14:01,320 --> 00:14:02,980
C’est juste un point.

171
00:14:23,460 --> 00:14:25,906
Puis-je vous emmener quelque part ?

172
00:14:39,220 --> 00:14:41,322
C'est un endroit merveilleux.

173
00:14:43,199 --> 00:14:47,380
Chaque fois que je suis bouleversé,
Je viens et reste un moment.

174
00:14:47,380 --> 00:14:48,520
Tu as dit

175
00:14:48,520 --> 00:14:53,180
tu avais peur que les problèmes familiaux
pourrait empêcher votre mère de se rétablir.

176
00:14:53,180 --> 00:14:56,424
Vous pouvez l'amener ici pour un bref séjour.

177
00:14:56,424 --> 00:14:59,579
Profiter des montagnes et des sources,

178
00:14:59,579 --> 00:15:02,810
sans étrangers pour vous déranger.
Peut-être qu'en changeant de rythme,

179
00:15:02,810 --> 00:15:05,292
elle va changer d'avis.

180
00:15:05,292 --> 00:15:07,240
C'est une bonne idée.

181
00:15:07,240 --> 00:15:10,760
Mais je crains qu'une fois qu'elle saura
c'est ta résidence,

182
00:15:10,760 --> 00:15:12,947
elle se sentira mal à l'aise.

183
00:15:14,780 --> 00:15:16,553
Vous avez raison.

184
00:15:19,454 --> 00:15:21,572
Alors ne lui dis pas que c'est à moi.

185
00:15:21,572 --> 00:15:25,199
Dites simplement qu'il appartient à un ami.

186
00:15:28,439 --> 00:15:30,076
D'accord.

187
00:15:31,000 --> 00:15:34,723
Alors je ne ferai pas de cérémonie.

188
00:15:35,640 --> 00:15:37,163
Vous pouvez vous lever.

189
00:15:37,906 --> 00:15:39,806
Il n'y a pas besoin de cérémonie.

190
00:15:40,480 --> 00:15:43,459
Sa cour est près du temple Baoxiang,

191
00:15:43,459 --> 00:15:46,630
élégant et tranquille,

192
00:15:46,630 --> 00:15:49,224
entouré de paysages agréables.

193
00:15:49,224 --> 00:15:52,254
C'est un endroit parfait pour votre rétablissement.

194
00:15:52,254 --> 00:15:55,570
[La vertu illumine la salle de la prospérité]

195
00:15:55,570 --> 00:15:58,380
Mais... cela ne poserait-il pas trop de problèmes ?

196
00:15:58,380 --> 00:16:00,025
Pas du tout.

197
00:16:02,345 --> 00:16:05,677
C'est l'ami du deuxième frère.

198
00:16:05,677 --> 00:16:10,640
Après avoir entendu parler de votre état,
il a proposé de vous laisser rester là-bas.

199
00:16:11,986 --> 00:16:13,825
Est-ce ainsi?

200
00:16:14,391 --> 00:16:16,722
C'est super.

201
00:16:16,722 --> 00:16:19,360
Allons-y dans quelques jours.

202
00:16:19,360 --> 00:16:20,828
Super!

203
00:16:22,215 --> 00:16:25,760
Nounou et Mo Lan viendront aussi.

204
00:16:25,760 --> 00:16:27,140
Ce serait charmant.

205
00:16:27,140 --> 00:16:28,977
Je peux y aller aussi ?

206
00:16:28,977 --> 00:16:31,075
Alors nous devons faire nos valises bientôt.

207
00:16:31,075 --> 00:16:34,827
Il fait froid en montagne.
Nous devons apporter des vêtements doublés.

208
00:16:34,827 --> 00:16:38,180
Et n'oubliez pas le plat préféré de Madame.

209
00:16:38,180 --> 00:16:39,293
Où vas-tu?

210
00:16:39,293 --> 00:16:40,448
J'y suis.

211
00:16:40,448 --> 00:16:42,654
Qui a dit que tu étais invité ?

212
00:16:43,660 --> 00:16:47,380
Parlez du diable et il vient.

213
00:16:47,380 --> 00:16:48,402
Bien sûr.

214
00:16:48,402 --> 00:16:49,435
Nous irons tous.

215
00:16:49,435 --> 00:16:50,883
Voir?

216
00:17:24,520 --> 00:17:28,330
[Yu Ping, la servante de la concubine Yun]

217
00:17:44,352 --> 00:17:46,051
Yu Ping ?

218
00:17:47,600 --> 00:17:50,507
Cela fait des années, Concubine Song.

219
00:17:51,340 --> 00:17:54,579
Savez-vous quoi dire au Maître plus tard ?

220
00:17:54,579 --> 00:17:56,228
Quoi d'autre?

221
00:17:56,228 --> 00:17:58,603
Je vais simplement lui dire la vérité.

222
00:18:06,680 --> 00:18:10,876
[L'amitié mène à l'harmonie]

223
00:18:10,876 --> 00:18:13,720
Le thé est devenu froid. Actualisez-le.

224
00:18:13,720 --> 00:18:15,880
Oui, Maître.

225
00:18:17,337 --> 00:18:18,975
Pourquoi c'est toi ?

226
00:18:18,975 --> 00:18:22,515
Pourquoi pas moi ?

227
00:18:22,515 --> 00:18:25,384
N'êtes-vous pas censé être puni ?

228
00:18:25,384 --> 00:18:27,439
Qui vous a libéré ?

229
00:18:27,439 --> 00:18:28,740
Lan Jie'er ?

230
00:18:28,740 --> 00:18:30,600
Pas Lan'er.

231
00:18:30,600 --> 00:18:35,079
Je me suis déguisée en nounou et je suis sortie en douce.

232
00:18:35,079 --> 00:18:38,376
N'était-ce pas une affaire urgente
que je dois te le dire en personne,

233
00:18:38,376 --> 00:18:40,379
Je n'aurais pas été si pressé.

234
00:18:40,379 --> 00:18:42,152
Qu'est-ce que c'est?

235
00:18:44,952 --> 00:18:49,711
Maître, vous souvenez-vous de la concubine Yun ?

236
00:18:54,881 --> 00:18:56,859
Pourquoi l'évoquer tout d'un coup ?

237
00:18:56,859 --> 00:18:58,819
Ne la détestais-tu pas le plus ?

238
00:18:58,819 --> 00:19:01,450
Je la détestais naturellement à l’époque.

239
00:19:02,160 --> 00:19:04,020
Tu l'adorais tellement.

240
00:19:04,020 --> 00:19:05,360
Je ne suis qu'un humain.

241
00:19:05,360 --> 00:19:07,487
Comment pourrais-je ne pas l'envier ?

242
00:19:10,654 --> 00:19:12,970
Il n'y avait rien à envier.

243
00:19:12,970 --> 00:19:14,649
Elle n'a pas accouché.

244
00:19:14,649 --> 00:19:19,849
Sa fortune était bien plus maigre que la vôtre.

245
00:19:19,849 --> 00:19:23,038
Assez. N'en parlez pas.

246
00:19:23,659 --> 00:19:28,340
Cela ne fait qu'ajouter à mon chagrin.

247
00:19:28,340 --> 00:19:33,659
[L'amitié mène à l'harmonie]

248
00:19:33,659 --> 00:19:35,006
C'est pour quoi ?

249
00:19:35,006 --> 00:19:40,500
La servante de Lan'er, Zi Ling, est rentrée chez elle
pour le mariage de sa petite sœur,

250
00:19:40,500 --> 00:19:44,819
et par hasard j'ai vu la servante de la concubine Yun.

251
00:19:44,819 --> 00:19:48,680
Vous souvenez-vous de Yu Ping ?

252
00:19:48,680 --> 00:19:51,020
Elle en a beaucoup parlé à Zi Ling.

253
00:19:51,020 --> 00:19:52,500
Qu'a-t-elle dit ?

254
00:19:52,500 --> 00:19:55,440
Elle a dit qu'elle savait qui avait changé
Les médicaments de la concubine Yun,

255
00:19:55,440 --> 00:19:58,490
et a causé sa mort avec son bébé à naître.

256
00:20:05,960 --> 00:20:08,560
[L'amitié mène à l'harmonie]

257
00:20:12,746 --> 00:20:14,794
Yu Ping ?

258
00:20:21,919 --> 00:20:23,427
Salutations, Seigneur Gu.

259
00:20:23,427 --> 00:20:27,719
Je m'appelle Yu Ping, la servante de la concubine Yun à l'époque.

260
00:20:32,592 --> 00:20:38,760
A l'époque, tu connaissais son accouchement prématuré
a été causée par un produit abortif.

261
00:20:38,760 --> 00:20:40,660
Mais...

262
00:20:40,660 --> 00:20:45,857
Mais un abortif et un anti-abortif
ont été placés dans des armoires séparées.

263
00:20:45,857 --> 00:20:48,448
Comment Cui Ping a-t-il pu les mélanger ?

264
00:20:48,448 --> 00:20:53,219
A cette époque, à part Cui Ping et moi,

265
00:20:53,219 --> 00:20:57,441
Madame est allée chez
La cuisine privée de Concubine Yun aussi.

266
00:20:57,441 --> 00:20:59,455
Elle se souciait du régime alimentaire de Concubine Yun.

267
00:20:59,455 --> 00:21:02,313
Elle y allait souvent pour vérifier la nourriture,

268
00:21:02,313 --> 00:21:05,931
il reste parfois un bon moment.

269
00:21:05,931 --> 00:21:08,434
Quand le frère aîné de Cui Ping
avait une maladie aiguë,

270
00:21:08,434 --> 00:21:10,599
La concubine Yun a payé ses honoraires.

271
00:21:10,599 --> 00:21:15,619
Cui Ping était loyal et
ne ferait jamais de mal à Concubine Yun.

272
00:21:16,537 --> 00:21:19,740
Puisque le médicament ne pouvait pas se tromper,

273
00:21:19,740 --> 00:21:22,339
et Cui Ping ne lui aurait pas fait de mal exprès,

274
00:21:22,339 --> 00:21:23,899
alors...

275
00:21:25,332 --> 00:21:29,803
il était seulement possible que Madame les échange.

276
00:21:39,850 --> 00:21:45,660
[L'amitié mène à l'harmonie]

277
00:21:56,320 --> 00:21:58,038
Ceci... Celui-ci est plus facile.

278
00:21:58,038 --> 00:21:58,940
D'accord.

279
00:21:58,940 --> 00:22:00,959
Mère, tu es tellement partiale !

280
00:22:00,959 --> 00:22:02,192
Vous aidez toujours la sœur aînée.

281
00:22:02,192 --> 00:22:04,577
Je t'aiderai la prochaine fois.

282
00:22:04,577 --> 00:22:07,105
Mais tu as dit la même chose la dernière fois.

283
00:22:09,713 --> 00:22:11,317
Bien.

284
00:22:12,818 --> 00:22:14,538
Bien.

285
00:22:16,245 --> 00:22:18,164
Père.

286
00:22:18,164 --> 00:22:19,808
Maître.

287
00:22:43,345 --> 00:22:45,120
Pourquoi est-il là tout d'un coup ?

288
00:22:45,120 --> 00:22:47,079
Quelle déception.

289
00:23:01,506 --> 00:23:03,205
Maître...

290
00:23:03,987 --> 00:23:05,694
est-ce que quelque chose ne va pas ?

291
00:23:11,199 --> 00:23:16,725
Dites-moi. La fausse couche et la mort de Yun Xiang...

292
00:23:17,640 --> 00:23:23,365
à cause du fait que tu as changé de médicament ?

293
00:23:27,060 --> 00:23:28,585
Qu'est-ce que vous avez dit?

294
00:23:28,585 --> 00:23:29,713
Je...

295
00:23:29,713 --> 00:23:31,426
Pourquoi...

296
00:23:31,426 --> 00:23:33,580
Pourquoi en parler maintenant ?

297
00:23:33,580 --> 00:23:35,108
Yu Ping est là.

298
00:23:35,108 --> 00:23:36,829
Yu Ping ?

299
00:23:38,239 --> 00:23:40,400
Vous n'auriez pas pu l'oublier, n'est-ce pas ?

300
00:23:40,400 --> 00:23:44,260
Vous l'avez assignée à Yun Xiang.

301
00:23:44,260 --> 00:23:45,840
Bien sûr, je me souviens d'elle.

302
00:23:45,840 --> 00:23:47,759
Elle était ma servante personnelle.

303
00:23:47,759 --> 00:23:48,877
Qu'est-ce qui ne va pas?

304
00:23:48,877 --> 00:23:53,457
Yu Ping a dit que tu avais secrètement changé

305
00:23:53,457 --> 00:23:58,719
l'abortif
et les anti-abortifs à l'époque,

306
00:23:58,719 --> 00:24:02,339
ce qui a causé la fausse couche de Yun Xiang

307
00:24:02,339 --> 00:24:05,127
et la mort par hémorragie.

308
00:24:12,432 --> 00:24:14,933
Je m'en souviens encore...

309
00:24:15,980 --> 00:24:17,653
cette année-là,

310
00:24:17,653 --> 00:24:20,940
tu as vu l'harmonie conjugale
entre Miao Hua et moi,

311
00:24:20,940 --> 00:24:24,022
et m'a donc délibérément donné Yun Xiang.

312
00:24:25,160 --> 00:24:27,592
Yun Xiang était bon,

313
00:24:27,592 --> 00:24:31,339
doux et gentil. J'ai accepté votre offre.

314
00:24:31,339 --> 00:24:37,305
Mais je ne m'attendais pas à ce que tu enviennes Yun Xiang,

315
00:24:37,305 --> 00:24:39,260
et causer deux morts, Ji Han !

316
00:24:39,260 --> 00:24:42,519
- Je...
- Après tout, c'était ta servante.

317
00:24:42,519 --> 00:24:45,919
Comment as-tu pu être si cruel avec elle ?

318
00:24:45,919 --> 00:24:49,421
Maître, ce n'est pas vrai !

319
00:24:49,421 --> 00:24:50,999
Je n'ai jamais fait de mal à Yun Xiang.

320
00:24:50,999 --> 00:24:53,220
Je ne l'ai pas fait ! C'est de la calomnie !

321
00:24:53,220 --> 00:24:54,631
Elle était aussi votre servante personnelle.

322
00:24:54,631 --> 00:24:56,824
Pourquoi te calomnierait-elle ?

323
00:24:56,824 --> 00:24:59,050
Où est Yu Ping ? Amenez-la.

324
00:24:59,050 --> 00:25:00,769
Je vais la confronter face à face.

325
00:25:00,769 --> 00:25:02,519
Qu'y a-t-il à affronter ?

326
00:25:02,519 --> 00:25:04,559
La concubine Yun est morte depuis tant d'années.

327
00:25:04,559 --> 00:25:06,740
Toutes les preuves ont disparu.

328
00:25:06,740 --> 00:25:08,780
Naturellement, vous ne l’admettrez pas.

329
00:25:08,780 --> 00:25:11,540
Aucun meurtrier n’admettrait un homicide.

330
00:25:11,540 --> 00:25:13,652
Donc vous affirmez que j'étais le meurtrier ?

331
00:25:13,652 --> 00:25:15,338
Pensez juste

332
00:25:15,338 --> 00:25:19,248
pourquoi Yu Ping est soudainement revenu maintenant,

333
00:25:19,248 --> 00:25:23,058
et qui l'a ramenée. Oui...

334
00:25:23,639 --> 00:25:25,735
Qui l'a ramenée ?

335
00:25:27,339 --> 00:25:29,174
OMS?

336
00:25:32,220 --> 00:25:34,324
Il n'est pas nécessaire de vous le cacher.

337
00:25:34,324 --> 00:25:37,196
La concubine Song l'a trouvée.

338
00:25:42,987 --> 00:25:46,720
Qing Pu, dépêche-toi et trouve une femme nommée Yu Ping,

339
00:25:46,720 --> 00:25:49,659
pas jeune, vers 30 ans.

340
00:25:49,659 --> 00:25:52,700
Elle était la femme de chambre personnelle de Madame,
mais il n'est peut-être plus là.

341
00:25:52,700 --> 00:25:55,835
Quoi qu’il en soit, trouvez-la et amenez-la ici.

342
00:25:55,835 --> 00:25:57,820
Oui, mademoiselle.

343
00:26:08,887 --> 00:26:11,335
Encore Song Miao Hua ?

344
00:26:14,066 --> 00:26:15,811
Pourquoi riez-vous?

345
00:26:18,359 --> 00:26:20,295
je ris

346
00:26:20,295 --> 00:26:25,486
parce que vous croyez aux paroles de Song Miao Hua.

347
00:26:25,486 --> 00:26:28,320
Elle a ajouté de la rhubarbe à mes médicaments il n'y a pas longtemps.

348
00:26:28,320 --> 00:26:29,740
Elle veut désespérément que je meure.

349
00:26:29,740 --> 00:26:32,980
Comment pouvez-vous la croire, Maître ?

350
00:26:32,980 --> 00:26:35,519
Ce sont des questions distinctes.

351
00:26:35,519 --> 00:26:38,207
Oui, Concubine Song peut vous contrer.

352
00:26:38,207 --> 00:26:41,539
Mais Yu Ping ne mentirait pas nécessairement.

353
00:26:41,539 --> 00:26:44,287
Tu n'as toujours pas aimé Yun Xiang,

354
00:26:45,015 --> 00:26:49,872
qui a élevé Rong Ge'er depuis sa naissance.

355
00:26:49,872 --> 00:26:54,379
Voyant qu'ils étaient proches,

356
00:26:54,379 --> 00:26:57,270
tu t'es senti mécontent et tu l'as punie

357
00:26:57,270 --> 00:26:59,214
en la faisant travailler dans la cuisine privée,

358
00:26:59,214 --> 00:27:01,659
ne lui permettant pas de revenir pendant des mois,

359
00:27:01,659 --> 00:27:04,719
et confier les soins à Rong Ge'er
à Yu Ping à la place.

360
00:27:04,719 --> 00:27:06,730
L'admettez-vous ?

361
00:27:06,730 --> 00:27:10,282
Eh bien, en tant que mère,

362
00:27:10,282 --> 00:27:14,579
Je ne voulais certainement pas de mon enfant
pour être plus proche des autres.

363
00:27:14,579 --> 00:27:17,199
A cette époque, Zhao'er n'était pas avec moi,

364
00:27:17,199 --> 00:27:19,628
et je n'avais que Rong'er.

365
00:27:19,628 --> 00:27:20,836
Je...

366
00:27:21,609 --> 00:27:25,286
Je ne voulais certainement pas qu'il soit plus proche des autres.

367
00:27:25,286 --> 00:27:27,372
Était-ce incompréhensible ?

368
00:27:27,372 --> 00:27:28,939
Et plus tard ?

369
00:27:28,939 --> 00:27:31,139
Vous m'avez donné Yun Xiang.

370
00:27:31,139 --> 00:27:35,379
Mais quand elle était enceinte, vous l'enviiez.

371
00:27:35,379 --> 00:27:39,520
Chaque fois que j'étais avec elle,
tu as trouvé une excuse pour m'appeler,

372
00:27:39,520 --> 00:27:42,643
disant que vous étiez malade, ou que Rong Ge'er était malade.

373
00:27:42,643 --> 00:27:44,327
- Je...
- S'appuyant sur le fait que

374
00:27:44,327 --> 00:27:47,400
Les parents de Yun Xiang travaillaient pour la famille Ji,

375
00:27:47,400 --> 00:27:51,101
tu l'as prévenue de connaître sa place,
et pas pour me harceler.

376
00:27:51,101 --> 00:27:53,320
Tu pensais que je ne savais pas ?

377
00:27:53,320 --> 00:27:55,859
Mais... Mais c'est clairement...

378
00:28:03,525 --> 00:28:05,426
Je comprends.

379
00:28:15,959 --> 00:28:17,770
Je comprends maintenant.

380
00:28:19,951 --> 00:28:21,431
Ce n'est pas...

381
00:28:22,072 --> 00:28:24,999
à cause des paroles de Yu Ping...

382
00:28:25,693 --> 00:28:28,683
que tu me soupçonnes.

383
00:28:29,940 --> 00:28:32,259
Pas étonnant que tu aies...

384
00:28:33,112 --> 00:28:35,403
Depuis, tu as gardé tes distances avec moi.

385
00:28:40,919 --> 00:28:45,797
Donc tu as affirmé depuis longtemps

386
00:28:45,797 --> 00:28:49,704
J'ai causé sa mort.

387
00:28:49,704 --> 00:28:53,220
Acte. Continuez à agir.

388
00:28:53,811 --> 00:28:56,555
Si vous voulez piéger quelqu'un,
n'importe quelle excuse fera l'affaire.

389
00:28:59,065 --> 00:29:00,711
Madame,

390
00:29:01,702 --> 00:29:05,830
tout ce qu'il a dit, ce sont les paroles unilatérales de Yu Ping,

391
00:29:05,830 --> 00:29:09,720
des choses qui ont disparu depuis longtemps.

392
00:29:10,379 --> 00:29:14,040
Puisque vous affirmez qu'elle était l'assassin,

393
00:29:14,040 --> 00:29:16,293
montrer la preuve.

394
00:29:16,293 --> 00:29:18,379
Preuve?

395
00:29:18,379 --> 00:29:21,900
Même si j'en ai, puis-je attacher ta mère

396
00:29:21,900 --> 00:29:24,139
et envoie-la au
bureau du gouvernement pour ses crimes ?

397
00:29:24,139 --> 00:29:27,739
C'est pourquoi elle est si enhardie.

398
00:29:28,339 --> 00:29:31,511
En plus, c'est elle qui a le plus profité

399
00:29:31,511 --> 00:29:34,220
de la mort de Yun Xiang.

400
00:29:34,220 --> 00:29:36,671
Avons-nous besoin de plus de preuves ?

401
00:29:36,671 --> 00:29:38,399
Par votre raisonnement,

402
00:29:38,399 --> 00:29:41,560
Concubine Song en profite le plus
de l'affaire d'aujourd'hui.

403
00:29:41,560 --> 00:29:43,000
Alors autant affirmer que

404
00:29:43,000 --> 00:29:46,047
Concubine Song a trouvé Yu Ping pour piéger Madame.

405
00:29:46,047 --> 00:29:47,500
Vous...

406
00:29:49,498 --> 00:29:52,234
Vous dites des bêtises totales !

407
00:29:55,000 --> 00:29:56,408
Madame.

408
00:30:13,800 --> 00:30:15,120
Mademoiselle.

409
00:30:15,740 --> 00:30:17,266
Comment ça va ?

410
00:30:18,020 --> 00:30:19,690
Il n'y a pas encore de nouvelles.

411
00:30:19,690 --> 00:30:21,447
Quand je me suis précipité dans la cour hier,

412
00:30:21,447 --> 00:30:23,562
Yu Ping était parti 15 minutes plus tôt.

413
00:30:23,562 --> 00:30:25,341
Je n'osais pas la chercher la nuit.

414
00:30:25,341 --> 00:30:28,145
Tôt ce matin,
Le commerçant Luo a envoyé des chercheurs.

415
00:30:28,145 --> 00:30:29,420
Nous devons la retrouver.

416
00:30:29,420 --> 00:30:33,719
Sinon, Madame ne pourra pas être justifiée
même dans la préfecture de Shuntian.

417
00:30:33,719 --> 00:30:35,752
Je la chercherai aussi plus tard.

418
00:30:35,752 --> 00:30:37,213
Mademoiselle aînée !

419
00:30:38,005 --> 00:30:39,446
Prenez votre temps.

420
00:30:40,360 --> 00:30:43,237
Mademoiselle aînée ! A l'aube, Madame a dit
elle allait voir Concubine Song.

421
00:30:43,237 --> 00:30:45,059
Nounou Zhao n'a pas pu l'arrêter et est partie avec elle.

422
00:30:45,059 --> 00:30:48,613
Comme vous l'avez ordonné, je suis ici pour faire votre rapport.

423
00:30:48,613 --> 00:30:51,450
Vous avez bien fait. J'y vais immédiatement.

424
00:30:58,020 --> 00:30:59,460
Mademoiselle aînée.

425
00:30:59,460 --> 00:31:00,980
Où est Madame ?

426
00:31:00,980 --> 00:31:03,663
Elle est à l'intérieur. Elle m'a tenu à l'écart.

427
00:31:05,620 --> 00:31:08,700
J'ai toujours senti que je t'avais bien traité.

428
00:31:08,700 --> 00:31:10,940
Qu'est-ce qui t'a tant insatisfait

429
00:31:10,940 --> 00:31:13,242
que tu veux ma mort ?

430
00:31:13,242 --> 00:31:15,100
Tu as mis de la rhubarbe dans mes médicaments,

431
00:31:15,100 --> 00:31:18,620
- et a incité Yu Ping à me piéger.
- Vous encadrer ?

432
00:31:19,806 --> 00:31:22,206
Je ne l'ai pas fait.

433
00:31:24,139 --> 00:31:29,179
Donc tu crois vraiment que j'ai causé la mort de Yun Xiang ?

434
00:31:31,420 --> 00:31:33,787
Si j'enviais vraiment,

435
00:31:34,379 --> 00:31:37,636
tu aurais été ma cible à la place de Yun Xiang.

436
00:31:37,636 --> 00:31:41,132
C'est parce que tu l'as donnée au Maître.

437
00:31:41,132 --> 00:31:43,500
Pour détourner sa faveur de moi,

438
00:31:43,500 --> 00:31:46,560
tu lui as même donné ta servante personnelle.

439
00:31:46,560 --> 00:31:50,959
Mais tu ne t'attendais pas à ce qu'elle soit plus favorisée
que moi, et je suis même tombée enceinte.

440
00:31:50,959 --> 00:31:54,600
Tout le monde dans la résidence
a dit que c'était un fœtus mâle.

441
00:31:54,600 --> 00:31:56,540
Le Maître l'adorait tellement

442
00:31:56,540 --> 00:31:59,082
qu'il lui rendait visite tous les jours après le travail.

443
00:31:59,082 --> 00:32:02,367
Être éclipsé par sa propre personne,
comment peux-tu ne pas détester ?

444
00:32:02,933 --> 00:32:04,452
En plus...

445
00:32:08,979 --> 00:32:10,679
A part quoi ?

446
00:32:13,768 --> 00:32:17,300
En plus, je suppose que tu as remarqué

447
00:32:17,300 --> 00:32:20,107
qu'il aimait vraiment Yun Xiang.

448
00:32:29,920 --> 00:32:32,599
Ne t'aime-t-il pas vraiment aussi ?

449
00:32:39,305 --> 00:32:41,306
Peut-être qu’il l’a fait.

450
00:32:45,399 --> 00:32:47,880
Mais je me souviendrai toujours de ce jour...

451
00:32:49,238 --> 00:32:52,477
quand je lui ai dit de l'épouser,

452
00:32:52,477 --> 00:32:56,623
J'avais écrit une lettre avec du sang
et j'ai rompu les liens avec mes parents.

453
00:32:56,623 --> 00:32:58,642
Mais tu sais ce qu'il a dit ?

454
00:32:58,642 --> 00:33:02,422
Il a paniqué en disant qu'il devait me renvoyer.

455
00:33:02,422 --> 00:33:04,068
et m'a reproché de l'avoir ruiné,

456
00:33:04,068 --> 00:33:07,289
offenser un fonctionnaire de quatrième rang pour rien.

457
00:33:11,333 --> 00:33:13,742
Mais je ne pouvais pas revenir en arrière.

458
00:33:16,940 --> 00:33:19,239
Je ne pourrais jamais y retourner.

459
00:33:20,318 --> 00:33:24,044
Alors je lui ai dit que j'étais enceinte aussi.

460
00:33:25,146 --> 00:33:27,326
C'est seulement à ce moment-là qu'il l'a laissé tomber.

461
00:33:29,112 --> 00:33:30,662
Dis-moi...

462
00:33:31,271 --> 00:33:33,556
Était-ce le véritable amour ?

463
00:33:42,740 --> 00:33:46,241
Oh oui! Il m'a aussi dit

464
00:33:46,241 --> 00:33:50,223
ce n'était pas son besoin désespéré
pour le soutien de la famille Ji,

465
00:33:50,223 --> 00:33:52,397
il ne t'aurait pas épousé.

466
00:33:53,057 --> 00:33:55,310
Sans l'identité donnée par ma famille maternelle,

467
00:33:55,310 --> 00:33:58,085
Je suis remplaçable.

468
00:33:58,626 --> 00:34:00,964
Mais Yun Xiang était différent.

469
00:34:03,139 --> 00:34:05,492
La façon dont le Maître la regardait

470
00:34:05,492 --> 00:34:07,725
différent de la façon dont il nous regardait.

471
00:34:07,725 --> 00:34:10,159
C'était le véritable amour.

472
00:34:20,718 --> 00:34:23,918
- Sœur aînée, je cherche ma mère.
- Attendez.

473
00:34:24,665 --> 00:34:27,439
Savez-vous où est Yu Ping ?

474
00:34:29,219 --> 00:34:31,005
Yu Ping ?

475
00:34:31,940 --> 00:34:34,139
Quel Yu Ping ?

476
00:34:34,139 --> 00:34:38,748
Hier soir, ta mère a apporté
une ancienne servante nommée Yu Ping,

477
00:34:38,748 --> 00:34:40,728
et ils rendirent visite au Maître ensemble.

478
00:34:40,728 --> 00:34:44,099
Maintenant, ta mère est punie.
et Nounou Zhou est morte.

479
00:34:44,099 --> 00:34:47,453
Tu es le seul à pouvoir l'aider.

480
00:34:49,792 --> 00:34:51,611
Etes-vous sûr...

481
00:34:52,833 --> 00:34:55,137
tu sais rien ?

482
00:34:57,192 --> 00:34:58,938
Et si je savais ?

483
00:34:59,779 --> 00:35:03,199
Oui, j'ai trouvé Yu Ping.

484
00:35:03,199 --> 00:35:05,164
Et alors ?

485
00:35:05,164 --> 00:35:09,173
Si tu ne veux pas que cela soit connu,
tu ferais mieux de ne pas le faire.

486
00:35:09,173 --> 00:35:10,920
Savez-vous ce que vous dites ?

487
00:35:10,920 --> 00:35:12,510
Lâche-moi !

488
00:35:12,510 --> 00:35:15,640
Dites-moi! Pourquoi accusez-vous Madame ?

489
00:35:15,640 --> 00:35:17,856
Je ne la piége pas.

490
00:35:17,856 --> 00:35:20,783
Yu Ping a dit clairement

491
00:35:20,783 --> 00:35:23,340
qu'à l'époque, Madame, par envie,

492
00:35:23,340 --> 00:35:26,540
a changé de médicament et a causé deux décès.

493
00:35:26,540 --> 00:35:28,601
Oserez-vous le dire à la préfecture de Shuntian ?

494
00:35:28,601 --> 00:35:33,245
J'ose, même dans la salle du trône.

495
00:35:35,179 --> 00:35:37,358
Je n'ai pas piégé Madame.

496
00:35:37,358 --> 00:35:39,573
C'était son propre péché.

497
00:35:40,352 --> 00:35:41,879
Son?

498
00:35:43,199 --> 00:35:46,871
Tu continues à l'appeler "elle". Qui c'est?

499
00:35:47,419 --> 00:35:50,226
Pourquoi tu ne l'appelles plus "Mère" ?

500
00:35:50,226 --> 00:35:53,006
C'est parce qu'elle ne m'a pas traité comme une fille.

501
00:35:53,580 --> 00:35:55,723
Quand le Maître avait l'intention de
t'épouser dans la famille Liu,

502
00:35:55,723 --> 00:35:59,940
elle a demandé anxieusement autour de lui,
craignant que tu souffres.

503
00:35:59,940 --> 00:36:01,489
Lorsque Rong Ge'er a refusé d'étudier,

504
00:36:01,489 --> 00:36:04,703
elle a supplié le Maître de le laisser apprendre les affaires.

505
00:36:04,703 --> 00:36:08,800
Seulement moi... quand je l'ai suppliée si désespérément

506
00:36:08,800 --> 00:36:11,659
ne pas m'épouser avec Mu Zhi Di,

507
00:36:11,659 --> 00:36:15,860
quand je me suis agenouillé par terre, est-ce qu'elle s'en souciait du tout ?

508
00:36:15,860 --> 00:36:17,784
S'est-elle renseignée sur la famille Mu ?

509
00:36:17,784 --> 00:36:19,756
Pas du tout!

510
00:36:21,638 --> 00:36:26,649
Alors tu as trouvé Yu Ping ?

511
00:36:27,428 --> 00:36:30,980
Même la cour impériale a besoin de témoins et de preuves
condamner quelqu'un.

512
00:36:30,980 --> 00:36:35,170
Comment pouvez-vous la condamner avec des mots à sens unique ?

513
00:36:37,112 --> 00:36:40,159
Vous avez dit que Madame ne vous traitait pas comme une fille.

514
00:36:41,173 --> 00:36:44,176
L'avez-vous déjà traitée comme une mère ?

515
00:36:49,519 --> 00:36:52,120
Quoi qu'il en soit, j'ai la conscience tranquille.

516
00:36:52,120 --> 00:36:56,660
Puisque ta conscience est tranquille,
dis-moi juste où est Yu Ping.

517
00:36:56,660 --> 00:36:58,999
Je vais la confronter face à face.

518
00:37:01,262 --> 00:37:02,820
Je ne sais pas où elle est.

519
00:37:02,820 --> 00:37:06,560
Elle a dit après avoir exposé Madame,
elle subira sûrement des représailles,

520
00:37:06,560 --> 00:37:09,235
elle n'osait donc pas retourner à son ancienne place.

521
00:37:09,940 --> 00:37:12,139
Je ne sais pas où elle est.

522
00:37:31,040 --> 00:37:32,770
[Salle sereine de pleine lune]

523
00:37:46,030 --> 00:37:49,640
[Salle sereine de pleine lune]

524
00:38:24,290 --> 00:38:26,250
[Salle sereine de pleine lune]

525
00:38:35,225 --> 00:38:36,846
Madame.

526
00:38:41,265 --> 00:38:44,125
De quoi avez-vous parlé avec Concubine Song ?

527
00:38:45,022 --> 00:38:49,100
Juste quelques secrets à huis clos.

528
00:38:49,739 --> 00:38:54,560
Vous êtes une fille célibataire et vous n'avez pas besoin de le savoir.

529
00:38:54,560 --> 00:38:56,661
Vous avez été occupé aujourd'hui.

530
00:38:56,661 --> 00:38:58,268
Tu dois avoir faim maintenant.

531
00:38:58,268 --> 00:39:00,240
Je ne te garderai plus.

532
00:39:01,778 --> 00:39:07,443
Madame, quoi qu'il arrive, je suis votre fille.

533
00:39:07,443 --> 00:39:10,820
Tu peux tout me dire.

534
00:39:10,820 --> 00:39:12,799
Il n'est pas nécessaire de se cacher.

535
00:39:31,353 --> 00:39:32,882
Madame!

536
00:39:37,280 --> 00:39:39,395
Je vais trouver un médecin.

537
00:39:40,520 --> 00:39:42,120
Pas besoin.

538
00:39:43,126 --> 00:39:45,857
J'ai envie de tousser.

539
00:39:45,857 --> 00:39:49,439
Après avoir craché du sang,

540
00:39:49,439 --> 00:39:51,614
Je me sens beaucoup mieux maintenant.

541
00:39:51,614 --> 00:39:53,576
Mais... ça...

542
00:39:53,576 --> 00:39:57,519
Va broyer de l'encre pour moi. Rapidement.

543
00:39:58,485 --> 00:40:00,200
Oui.

544
00:40:16,731 --> 00:40:19,321
[Accord de divorce]

545
00:40:22,869 --> 00:40:26,415
Maintenant, toi et moi ne partageons plus le même cœur,

546
00:40:26,415 --> 00:40:28,739
nous ne pouvons pas non plus être d’accord.

547
00:40:28,739 --> 00:40:31,020
Je demande une séparation,

548
00:40:31,020 --> 00:40:33,692
afin que nous puissions chacun retourner sur notre propre chemin.

549
00:40:33,700 --> 00:40:36,150
[Fille aînée, Gu Jin Zhao]

550
00:40:56,460 --> 00:41:02,900
[Accord de divorce]

551
00:41:02,900 --> 00:41:07,983
[Ji Han]

552
00:41:07,983 --> 00:41:11,500
[Ondulations de vagues brumeuses]

553
00:41:11,500 --> 00:41:15,419
Maître, le serviteur de Madame a envoyé cette lettre.

554
00:41:15,419 --> 00:41:16,991
Laissez-le là.

555
00:41:34,750 --> 00:41:36,700
[Accord de divorce]

556
00:41:43,090 --> 00:41:45,420
[Accord de divorce]

557
00:41:45,420 --> 00:41:47,790
[Ji Han]

558
00:42:04,198 --> 00:42:05,923
Maître.

559
00:42:05,923 --> 00:42:07,551
Sortir.

560
00:42:08,731 --> 00:42:09,946
Vous pouvez partir.

561
00:42:09,946 --> 00:42:11,943
- Oui.
- Oui.

562
00:42:15,886 --> 00:42:19,241
Vous toussez exprès pour que je le voie.

563
00:42:25,420 --> 00:42:28,019
Pourquoi vouliez-vous me voir, Maître ?

564
00:42:31,380 --> 00:42:33,646
Qu'est-ce que cela signifie?

565
00:42:37,933 --> 00:42:40,799
Cela signifie que je veux divorcer.

566
00:42:42,638 --> 00:42:45,860
Je pense que tu n'as pas l'intention de divorcer,

567
00:42:45,860 --> 00:42:50,360
mais pour l'utiliser comme prétexte
pour me manipuler et me menacer,

568
00:42:50,360 --> 00:42:52,639
pour me forcer à m'excuser auprès de vous.

569
00:42:54,679 --> 00:42:57,272
C'est donc ce que vous pensez.

570
00:42:57,272 --> 00:43:02,786
Regarde-toi, tu te comportes à nouveau comme une victime.

571
00:43:04,401 --> 00:43:06,380
Tu as toujours été comme ça.

572
00:43:06,380 --> 00:43:11,100
Tout comme à l'époque,
Je ne voulais pas épouser Miao Hua.

573
00:43:11,100 --> 00:43:15,240
Mais tu m'as convaincu,
disant que tu étais prêt à l'amener ici.

574
00:43:15,240 --> 00:43:18,560
La même chose avec Yun Xiang. Je ne l'ai pas mentionné.

575
00:43:18,560 --> 00:43:22,696
C'était ta décision d'en faire une concubine.

576
00:43:22,696 --> 00:43:24,893
A chaque fois...

577
00:43:24,893 --> 00:43:28,003
tu as d'abord acquis la réputation d'être vertueux,

578
00:43:28,003 --> 00:43:31,260
et a agi comme une victime plus tard.

579
00:43:31,260 --> 00:43:34,401
Vous avez le meilleur des deux mondes.

580
00:43:37,780 --> 00:43:41,733
Cette année-là, quand tu as assisté à un banquet
à la résidence Song,

581
00:43:41,733 --> 00:43:46,588
votre liaison avec Song Miao Hua a été découverte.

582
00:43:46,588 --> 00:43:51,280
Pour te couvrir, j'ai dû l'amener.

583
00:43:51,280 --> 00:43:57,186
Quant à Yun Xiang,
tu l'avais à l'oeil depuis longtemps.

584
00:43:57,186 --> 00:44:00,761
Vous flirtiez tous les deux.

585
00:44:01,406 --> 00:44:03,990
Ne pourrais-je pas voir ?

586
00:44:05,407 --> 00:44:08,347
Je ne voulais pas de scandale dans notre famille.

587
00:44:09,179 --> 00:44:12,639
Alors je l'ai amenée.

588
00:44:13,192 --> 00:44:18,239
J'ai fait tellement de choses pour toi.

589
00:44:18,900 --> 00:44:20,999
Mais tu penses...

590
00:44:21,779 --> 00:44:25,060
Je l'ai fait pour une bonne réputation.

591
00:44:25,060 --> 00:44:26,860
Quoi d'autre?

592
00:44:27,536 --> 00:44:30,739
J'ai gardé mes distances avec toi ces années-là,

593
00:44:30,739 --> 00:44:33,160
à cause non seulement de la mort de Yun Xiang,

594
00:44:33,160 --> 00:44:36,298
mais aussi votre tempérament.

595
00:44:36,298 --> 00:44:38,779
Tu es clairement une femme jalouse,

596
00:44:38,779 --> 00:44:42,660
mais faites semblant d'être vertueux.

597
00:44:42,660 --> 00:44:44,034
Vous...

598
00:44:44,034 --> 00:44:48,222
"Tu" quoi ? Comment oses-tu me répondre ?

599
00:44:49,192 --> 00:44:52,239
La maison est en constante agitation,
et les enfants ne sont bons à rien.

600
00:44:52,239 --> 00:44:57,812
Si vous étiez une maîtresse de maison qualifiée,
Je ne vous en voudrai pas !

601
00:44:57,812 --> 00:45:00,253
Notre affection a pris fin.

602
00:45:00,253 --> 00:45:03,853
A vrai dire, plusieurs fois,

603
00:45:03,853 --> 00:45:06,800
J'ai préparé une lettre de divorce.

604
00:45:06,800 --> 00:45:11,340
Mais à la fin, je l'ai complètement brûlé.

605
00:45:12,340 --> 00:45:14,960
Ce n'était pas pour toi,

606
00:45:14,960 --> 00:45:18,772
c'était pour le mariage de nos enfants.

607
00:45:21,855 --> 00:45:24,179
Si tu es assez raisonnable,

608
00:45:24,179 --> 00:45:28,752
ne parlez plus jamais de divorce !

609
00:45:30,050 --> 00:45:39,900
Timing et sous-titres présentés par
❀ L'équipe du Bien et de la Beauté ⚔ @Viki.com

610
00:45:40,890 --> 00:45:45,010
[Un match splendide]

611
00:45:52,260 --> 00:45:57,260
"Nuit étoilée" - Zhou Shen

612
00:45:57,260 --> 00:45:59,670
♫ Une fois, je tenais un pinceau pour peindre les saisons ♫

613
00:45:59,670 --> 00:46:04,320
♫ Mais je suis tombé dans le gouffre du temps ♫

614
00:46:05,080 --> 00:46:07,140
♫ Toutes les nuances de lumière et d'obscurité
est devenu un vin amer ♫

615
00:46:07,140 --> 00:46:11,880
♫ Chaque centimètre de désir s'est transformé en chagrin ♫

616
00:46:12,710 --> 00:46:15,250
♫ J'ai vu le lever et le coucher du soleil ♫

617
00:46:15,250 --> 00:46:19,380
♫ Je ne peux que déplorer cette lumière et cette ombre
je ne peux pas coexister ♫

618
00:46:19,380 --> 00:46:26,530
♫ Une seule erreur a chassé de vieux amis
comme des mouettes à la dérive ♫

619
00:46:26,530 --> 00:46:30,340
♫ À chaque pas, nous dérivons plus loin,
puis un coup d'œil en arrière ♫

620
00:46:30,340 --> 00:46:34,270
♫ Les fardeaux du cœur se transforment en rouille ♫

621
00:46:34,270 --> 00:46:38,250
♫ Je t'envoie faire un voyage de mille kilomètres
sous la Voie Lactée ♫

622
00:46:38,250 --> 00:46:42,080
♫ Une seule pensée, incessante et inflexible ♫

623
00:46:42,080 --> 00:46:45,920
♫ Vous avez un compagnon chéri
pour partager tes journées ♫

624
00:46:45,920 --> 00:46:49,820
♫ Moi, seul avec mon ombre,
dérive à travers les heures du crépuscule ♫

625
00:46:49,820 --> 00:46:59,720
♫ Souvenirs du passé
remplis chaque ride du temps ♫

626
00:47:13,000 --> 00:47:16,790
♫ À chaque pas, nous dérivons plus loin,
puis un coup d'œil en arrière ♫

627
00:47:16,790 --> 00:47:20,710
♫ Les fardeaux du cœur se transforment en rouille ♫

628
00:47:20,710 --> 00:47:24,720
♫ Je t'envoie faire un voyage de mille kilomètres
sous la Voie Lactée ♫

629
00:47:24,720 --> 00:47:28,580
♫ Une seule pensée, incessante et inflexible ♫

630
00:47:28,580 --> 00:47:32,360
♫ Vous avez un compagnon chéri
pour partager tes journées ♫

631
00:47:32,360 --> 00:47:36,300
♫ Moi, seul avec mon ombre,
dérive à travers les heures du crépuscule ♫

632
00:47:36,300 --> 00:47:44,090
♫ Souvenirs du passé
remplis chaque ride du temps ♫

633
00:47:44,090 --> 00:47:55,630
♫ Souvenirs du passé
remplis chaque ride du temps ♫
